el proyecto septiembre

one of the best things about working on the september project this year is collaborating with my friend and colleague maria garrido. maria just received her PhD and is now working at university of washington's center for internet studies. before washington, maria received her bachelor's degree in international relations at the universidad iberoamericana in mexico city and her masters in international relations at the university of chicago. maria is smart, engaged, and fun to be around.

maria and i have been trying our best to communicate with all libraries in mexico, latin america, and south america. recently, with maria's help, two new libraries are participating in the september project:

biblioteca centro lincoln, in buenos aires, argentina

biblioteca virtual del proyecto cholonautas, at the instituto de estudios peruanos, in lima, peru. (and their blog.)

we have also heard from many more librarians who are currently discussing the project with their colleagues.

the first step involved language. for a message to travel, it needs to be translated.

Mi nombre es David Silver. Soy profesor asistente de estudios de medios en la Universidad de San Francisco, en California. Le escribo para invitarles a usted y a su biblioteca a participar en El Proyecto Septiembre, un proyecto global de bibliotecas.

El Proyecto Septiembre anima a la realización de eventos gratuitos y públicos en todas las bibliotecas de todos los países el 11 de septiembre o en fechas cercanas a ésta. Las bibliotecas colaboran con otras organizaciones para ofrecer eventos como: exposiciones sobre derechos humanos y documentos de gobierno, charlas y representaciones teatrales sobre la democracia y las diferencias culturales, proyecciones de cine sobre temas importantes y registro de electores. Se pueden encontrar otros ejemplos de eventos en:
http://www.theseptemberproject.org/events.aspx

Los eventos del Proyecto Septiembre no son sobre el 11 de septiembre, son eventos de reflexión, debate y diálogo acerca del significado de la democracia, el papel de la información en la promoción de la ciudadanía activa y la importancia de la alfabetización para entender el mundo. Los eventos tendrán lugar el 11 de septiembre, la semana del 11 de septiembre o a lo largo del mes de septiembre.

Desde 2004, más de 1,100 bibliotecas de 34 países han participado en El Proyecto Septiembre. Nos honraría contar con la participación de su biblioteca este año.

Hemos traducido nuestro sitio web a muchos idiomas, entre ellos el español. Aquí encontrará un mapa de las bibliotecas participantes, cientos de ideas para eventos y otros recursos.

Si está interesado, inscriba a su biblioteca:
http://www.theseptemberproject.org/venue.aspx?l=es-ES

Desafortunadamente, no hablo su idioma, pero con la ayuda de alumnos, amigos y software de traducción, espero que podamos compartir ideas. Gracias por su tiempo. Respetuosamente,

David Silver
www.theseptemberproject.org

hopefully, the word will continue to travel.